Maranatha ! La prière parfaite pour l’Avent

En effet, cette expression peut être lue comme maran atha : "Notre Seigneur est venu". Elle affirme alors une réalité dans le présent ("Il est là"). Mais l’expression araméenne peut aussi être divisée pour donner : marana tha, ce qui signifie : "Notre Seigneur, viens !". Il s'agit alors d'une demande adressée au Seigneur ressuscité avec un regard tourné vers la fin des temps et avec cette supplique. "Viens, Seigneur, s'il te plaît !"

Une autre interprétation de cette deuxième option est : "Notre Seigneur vient". Cette dernière est également tournée vers l'avenir, mais il s'agit d'une déclaration qui n'est pas adressée directement à Jésus. Pour les biblistes, du point de vue linguistique, les trois interprétations sont possibles. 

Maranatha se retrouve dans diverses traditions de l'Église provenant sans aucun doute d'une ancienne liturgie. Pour ces raisons, la phrase française "Viens Seigneur Jésus !" ou l'araméenne "Maranatha" constituent une prière parfaite pour le temps de l'Avent. Car ce n'est non seulement l’attente de Noël mais aussi l’attente du retour glorieux de Jésus. Ainsi, elle rappelle à chaque fidèle de préparer son cœur à sa venue dans sa propre vie.