En Corse, on chante le “Dio vi Salve Regina” au balcon

Pour soutenir le moral de tous les confinés de France, les initiatives se multiplient au balcon. Hier soir, en Corse, c’était l’hymne de l’île, le Dio via Salve Regina, qui était chanté à tue-tête, dans les rues vides, mais les cœurs plein d’espérance.

Le “Dio vi salvi Regina” (que Dieu vous garde Reine) a beau être en italien, il a été choisi comme hymne national de la Corse, en 1735, lorsqu’elle était République, ce qui est particulièrement rare pour un chant religieux ! Aujourd’hui encore, l’hymne est traditionnellement chanté lors des cérémonies religieuses, publiques ou familiales. En ces périodes de confinement, c’est donc assez naturellement que les Corses ont repris leur hymne aux fenêtres, invoquant la Vierge Marie pour passer cette épreuve.

Le Dio vi salvi Regina résonne dans les rues d’Ajaccio ce soir 😍 pic.twitter.com/52fTR4PmCH

— Corse-Matin (@Corse_Matin) March 17, 2020

Et pour ceux qui ne parlent pas italien, voici la traduction française de ce chant.

Que Dieu vous garde Reine

Que Dieu vous garde, Reine
Et Mère universelle
Par qui on s’élève
Jusqu’au paradis.
Par qui on s’élève
Jusqu’au paradis.

Vous êtes la joie et le rire
De tous les attristés,
De tous les tourmentés
L’unique espérance.
De tous les tourmentés
L’unique espérance.

Vers vous soupire et gémit
Notre cœur affligé
Dans une mer de douleur
Et d’amertume.
Dans une mer de douleur
Et d’amertume.

Marie, mer de douceur,
Vos yeux pieux,
Maternels et aimants,
Tournez-les vers nous.
Maternels et aimants,
Tournez-les vers nous.

Nous, malheureux, accueillez-nous
En votre saint voile.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.

Acceptez et écoutez,
Ô Vierge Marie,
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d’affection.
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d’affection.

Sur nos ennemis,
Donnez-nous la victoire
Et l’éternelle gloire
Au paradis.
Et l’éternelle gloire
Au paradis.